"Bookaroussa" et "Derbzine", pourquoi?

Dans l’absence d’une bibliothèque proche pour les enfants/jeunes du derb El Ferrane (quartier Riad Laarouss, médina-Marrakech). Et tout en s’inspirant des boîtes à livres qu’on trouve un peu partout dans plusieurs villes du monde et le macro thème « Les pédagogies invisibles » proposé par le programme CH[A]RITA/السيس ou marelle en français (conçu par Rim Mejdi, Francesca Masoero et Nouha Ben Yebdri), nous avons pensé que c'était utile d'en créer une avec les moyens du bord et grâce à la bourse de production allouée par ce programme. 

L'idée était donc de créer ce concept "cool" et modeste au niveau local qui va rejoindre le programme « Derb El Warcha » dédié aux enfants et déjà initié par LE 18 (espace culturel). 

Bookaroussa est une contraction entre les deux mots « book » (livre) et « karoussa » (charette). Il s’agit d’une petite biblio participative et mobile (sur deux roues) sous forme d’une karoussa pour le prêt gratuit des livres. Pourquoi une karoussa ? Car celle-ci est justement très utilisée, très populaire et très pratique dans les petites ruelles de la médina pour transporter toute sorte de marchandise.

Ce qui est intéressant aussi c’est que cette bookaroussa va rester en permanence au 18, derb El Ferrane, mais on peut organiser et animer des activités autour d'elle soit au 18 soit ailleurs. Comme des clubs de livres par exemple autour des livres consultés/empruntés de la bookaroussa, etc.

Cette karoussa à livres va aider à populariser, on l'espère bien, la lecture chez le jeune public dans ce derb déjà. Et va promouvoir aussi la lecture publique. C’est une sorte de médiation socioculturelle...

Et dans la continuité d’encourager les enfants à lire et vu le manque de magazines jeunesse locaux, nous avons pensé à lancer notre propre magazine, voire fanzine que nous avons appelé « Derbzine ». Derb comme rue et « zine » qui peut renvoyer aussi bien à la beauté (en darija) qu’au support (magazine ou fanzine/zine). 

Et pour réussir ce projet éditorial (avec des textes en darija, arabe classique et en français) nous avons fait appel à plusieurs contributeurs de différents profils dont un jeune adolescent, Abd Elmoughit Elberkaoui. Ce jeune parle de sa propre expérience en tant qu’acteur dans la première rubrique nommée (justement grâce à lui) Les petites expériences et qui sera désormais consacrée à un enfant ou à un adolescent qui pourra s’exprimer par écrit.

Nous avons également concocté plusieurs rubriques distinctes grâce aux contributeurs. Aux côtés d’un petit espace Archives qui rassemble des contes d’autrefois et d’anciens jeux de rue, il y a de la poésie, des histoires courtes, de la calligraphie arabe, de l’ornithologie (oiseaux), de l’astronomie, du cinéma, de l’architecture et même de la philosophie…

Par Meriem Benmhamed
Rédactrice et médiatrice culturelle
Initiatrice de la Bookaroussa et de Derbzine